مجلة المهاجر: أدبية فكرية مستقلة

السنة الأولى - العدد الحادي عشر ، تشرين الثاني / نوفمبر 2005

شعر : مانفريد خوبوت

ترجمة : بدل رفو المزوري*

1ـ فقط ...انتظري!

إن لم تأخذي

حذرك ...

سأكتب قصيدة حب

لك ،

حينها سترين،

أن هذا الذي

ما أردت.

2 ـ من فضلك

ارسل لي

جزءا منك..

وقطعة تفوح منها

رائحتك وعطرك،

كانت بين متناول

يديك..

كي أتشممها

وكي أحتسي رائحتك،

ولأقتفي أثرك

كالكلب.

3 ـ

شكرًا ..مازلت أعيش

شكرًا ..أنا أحيا

أقولها أنا

أو أكذب أنا...

حين أقول :

شكراً ..الحمد للرب بخير

في الحقيقة :

أنا غير مرتاح

في شكل الراضي..

أو بالأحق..

مرتاح

في صورة غير الراضي

دون ذلك ...

متجاوب مع مشاعري

نوعا ما أنا ..

والله ..

بمقدوري العيش

لو لم يكن

هجوم الانفعالات صوبي.

4 ـ

اتصل بي

أفتقدك أنا

وأفتقد رسائلك

كذلك .. حنانك

وعطرك

اتصلي بي ..

فأفكاري عندك

وذكرياتي تدللك

بدون نهاية ..

وما ينقصني فقط

قرب صوتك .

لحضارة الأيام الملتهبة

المعرقة .

اسمعيني الاتصال.

-----

الشاعر مانفريد خوبوت في سطور

من مواليد 3 ماي / 1947 / فيننا، يعيش الان ككاتب حر، عضو جمعية أدباء وكتاب غراتس. عضو الحلقة الأدبية بوديوم، عضو اتحاد وكتاب كوكي، عضو معهد اللهجات الدولي.

منذ عام 1972 حاز على عدة جوائز ومنها جائزة الرئيس النمساوي الراحل تيودور كورنار وجوائز أخرى .. ولقد نشر عدداً غير قليل من الكتب ومنها جاسوس اللحد، فيننا نيو شتات1979 ، تسكن في فيننا (قصائد باللهجة الفينناوية ) ، التماسيح ليست لها دموع، قصائد رياضية 1989، وأعمالاً أخرى.

* شاعر وصحفي ومترجم عراقي يعيش في النمسا

badalravo@hotmail.com

badal.ravo@chello.at

هذه القصائد ضمن كتاب أنطولوجيا شعراء النمسا والذي يعده المترجم للطبع