باسمة فرحات

Basima Farhat

إعداد وترجمة: لطفي حداد

من مواليد رام الله فلسطين. هاجرت مع عائلتها عندما كانت في الثالثة من عمرها إلى أميركا. كاتبة وصحافية ، تدرّس التأمل وتمارس الشفاء بفن الرايكي القديم. ناشطة اجتماعية في جمعية نادي رام الله في   ديترويت. نشرت قصائدها في عدد من المجلات.

موتُ ملاك

بكى أخوه بصوتٍ كالعويل

شيءٌ بدائيّ

عميقٌ

حطّمَ القلوب.

ارتخت ذراعا والده

يائستين.. مهجورتين

"لم أستطع أن أنقذكَ"

تاهت أختُه في العالم

دون مخلّصٍ

أو بطلٍ تبحثُ عنه

في ساعة المحنة

واكتستْ أمُّه بالغضون

ككِسَرِ الحلوى على غطاءِ منضدةٍ أبيضَ

أو كفنٍ أبيضَ

Death of an Angel

His brother cried

The sound like a howl...

Something primal...

Deep so

Deep it broke hearts

His fathers arms limp 

Helpless

Exposed

I could not save you

His sister

Lost in the world

With out a savior

No hero to look to

In her hour of most need

His mother draped

Crumpled

Like cookie crumbs on

A white Tablecloth

Or a white casket

 الماءُ والزِن المظلم

هو

الصحراءُ جافةٌ

هي

الماءُ هناك

هو

الماءُ بلَلٌ

هي

يتمدّد عليها

هو

حقاً ثمةَ ماءٌ

هي

رغم أنه يبدو جافاً

فهو ليس مرمياً

لقد وجدتَه

هو

نعم إنه ربيعٌ

مختفٍ في الجفاف

مندفعٌ للأمام

هي

تعالَ واشربْ

فعَلَ ذلك

هو

الماءُ حلوٌ

 Dark Zen and Water  

He 

The desert is dry

She

The water is there

He

The water is wet

She 

It lies upon the desert

He 

It is true

The water

Is there

She 

Though it appears dry

It not only lies,

You have found it

He 

Yes, it is a

Spring,

Hidden in the dryness,

Gushing forth

She 

Come drink

So he did,

He 

The water is sweet